Translations

 

Original, contemporary monologues for kids and teens translated into Spanish listed in order of age.  

 

Monólogos originales y contemporáneos para niños y adolescentes traducidos al español por orden de edad.

 

Translated by Elizabeth Aguilera

 


“Una Carta al Hada de los Dientes”      new!

Masculino o Femenina. Para edades de 3 a 6 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

Un niño pequeño le ofrece algunos consejos al Hada de los Dientes.

Esta compra incluye 3 versiones diferentes, 35 segundos,  1 minuto y aproximadamente 1.5 minutos dependiendo de tus necesidades de tiempo. 

“…. Querida Hada de los Dientes. Hoy perdí mi primer diente. Mi Mamá me dijo que si pongo el diente debajo de mi almohada, tú me visitarás mientras duermo y me dejarás un dólar…. ¿Un dólar? ¿En serio? ¿No puedes darme algo mejor? (mira arriba pensando) Veamos, ¿qué me gustaría? Hmmm. Sería divertido tener un súper poder…….”

Lea una Selección

"Como Detener las Risitas"      new!

Femenina o Masculino. Para edades de 4 a 8 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

Un niño pequeño reflexiona como parar las risitas. Lleno de alegres travesuras, este adorable monólogo es perfecto para un artista con una hermosa risilla. 

“… Yo me rio todo el tiempo.  Creo que podría decirse que soy una persona muy feliz. Pero mi Mamá dice que yo me rio mucho y siempre en los lugares equivocados. Por lo que TENGO que detener las risitas….”

Lea una Selección

"La Vida de un Huérfano"      new!

Femenina. Para edades de 5 a 9 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

Un vistazo de Annie en la vida de una de los “otros” huérfanos  mientras ella limpia y sueña con una vida mejor.

“……..No soy como Annie. Ella es tan valiente. Ella siempre se enfrenta a Miss Hannigan. Yo desearía poder hacer eso. (Inclina la cabeza a un lado) Me lo puedo imaginar. Miss Hannigan estaría gritando como usualmente suele hacer. (Haz que la voz suene con maldad como Miss Hannigan)…. (Con cara de enojo y determinación) Yo me voy a dirigir a donde esta Miss Hannigan y le diré. . . . . y le diré. . . . . (La cara vuelve a mostrarse asustada) “¿Hay algo más que pueda limpiar Miss Hannigan?” (Respira profundo) Trato de ser valiente. Realmente trato. Pero ella es tan tenebrosa……..”

Lea una Selección

"La Vida de un Perro"      new!

Femenina o Masculino. Para edades de 5 a 9 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

No es fácil ser perro. Especialmente cuando tu Humano desea que te mantengas persiguiendo una pelota TODO EL TIEMPO. 

“………..No voy a hacerlo. (Mueve la cabeza tercamente) No esta vez.  (Con voz argumentativa, y los brazos caídos y gesto listo para el argumento) ¿Por qué creen los humanos que lo UNICO que deseo hacer con mi vida es correr tras la pelota? (Toma un paso adelante) ¿Has tratado de ponerte una pelota en la boca? (Muestra los dientes mientras dice la oración) Espera. ¿Huelo hamburguesas? (Con voz entusiasmada) Amo las hamburguesas. (Mira alrededor y luego recoge la pelota) ¿Dónde está la pelota? (Usando un tono un poco más alto como si estuviese gritando a lo lejos) Humanos, tengo la pelota…. ¿Me pueden dar una hamburguesa? ¿Por favor? ¿Por favor? (Comienza a retirarte y luego regresa y con una gran sonrisa di) ¡Me encanta ser un perro!”

Lea una Selección

“Deja La Luz Encendida”      new!

Femenina o Masculino. Para edades de 6 a 9 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

Cuando las luces se apagan, los sueños tenebrosos llegan. Angustioso y dulce, este monólogo te tocará  las fibras del corazón.

Una versión Larga, aproximadamente 1 minuto y medio, también está incluida en esta compra.

*Por favor note que la muerte del padre se menciona en el monólogo

“¡Buenas noches! (Di adiós a alguien en el escenario) No te olvides de dejar la luz encendida. (Gira mirando a la audiencia) Tengo que tener la luz encendida. Porque cuando las luces se apagan, tengo sueños espantosos. Comienzan maravillosamente……. Pero entonces el sueño cambia. En vez de Mickey, hay un monstruo tenebroso sentado junto a mí. Yo grito y grito pero todos piensan que grito porque estoy disfrutando el parque de diversiones y nadie me ayuda. ¿Por qué nadie me ayuda?............”

Lea una Selección

"Adiós a Mi Árbol"      new!

Femenina. Para edades de 6 a 12 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

¿Te mudas y dejas atrás tu árbol especial? ¿A tu nuevo hogar donde no tienes a nadie con quien comer tú almuerzo? El dolor de decir adiós y el miedo a lo desconocido está destacado en este monólogo. 

“………No deseo que las cosas cambien.  (De Pie) Deseo quedarme aquí, en mi casa, con mi árbol. (Sin esperanzas) Pero nadie nunca escucha lo que los niños pequeños desean. Mi Madre está tan feliz. Ella continua cantando canciones tontas mientras empaca. Y me alegro que esta mudanza hará feliz a mi Madre pero…. Tengo miedo. (Repentinamente divulgando esto como diciendo un secreto) No voy a conocer a nadie allí. ¿Y qué tal si no le caigo bien a nadie? ¿Y si no puedo hacer nuevos amigos y tengo que sentarme solo en el almuerzo todos los días? …….”

Lea una Selección

"Suéltalo"      new!

Femenina. Para edades de 7 a 12 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

¿Dónde están las princesas comunes y corrientes? ¿Por qué las personas se ponen a cantar de momento? ¿Y por qué nuestra Maestra de Coros nos hace cantar esa canción? ¡No, no, ESA canción no!

Una Versión Más Larga, aproximadamente 1 minuto y medio, también está incluida con esta compra.

“………..Y SIEMPRE tienen que ser rescatadas por un Príncipe. Cada vez. La Princesa usualmente comienza siendo valiente. (Pon tus manos en las caderas) “Soy una Princesa, debo salvar el día.”  Pero una escena después es (mira alrededor aterrorizada mientras hablas con voz temblorosa) “Ayúdame. Sálvame Príncipe Encantador, Príncipe Eric, Príncipe cualquiera que sea tu nombre.” Que montón de flojos. ¡Sálvate tú misma!...........”

Lea una Selección

"Adicción a Starbucks"      new!

Femenina. Para edades de 8 a 12 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

Solo un sorbo del Frappuccino de Algodón de Azúcar de Starbucks y nace una adicción. ¿Pero cómo pagarlo? Lindo monologo divertido para una persona con personalidad alegre.

Hoy descubrí El Cielo hecho de Algodón de Azúcar. Un sorbo del Frappuccino de Starbucks de Algodón de Azúcar y comprendí por qué mi Madre TIENE que ir a Starbucks todos los días. (Haz énfasis en la palabra YO) Ahora YO necesito ir a Starbucks todos los días. ¿Pero apoya mi familia mi nueva adicción? (Con cara conmocionada) ¡No! Mi Madre me ha dicho que puedo tomarme todos los frappuccinos de Algodón de Azúcar que yo desee siempre que los pague yo misma. A mi hermano le dio un ataque de risa y mi Padre me quiere inscribir en terapias por mi (cambia la voz cuando digas extraña y perturbadora) “extraña y perturbadora adicción”. (Sarcástico) Gracias por todo el apoyo familia. ……….”

 

Lea una Selección

"Sueños"      new!

Femenina. Para edades de 8 a 12 años. Duración: aproximadamente 2 minutos.

Una niña reflexiona como sería su vida una vez que crezca. Llena de comedia hasta el final cuando el monólogo se torna trágico. Por favor este consiente que este monólogo tiene un FINAL INSPERADO Y DRAMATICO.

Una versión corta, aproximadamente 1 minuto, también está incluida con esta orden. 

¿Alguna vez te has preguntado qué vas a ser cuando crezcas? Yo sí. Pienso en eso todo el tiempo.

De hecho, tengo tantos sueños que a veces siento como si mi cerebro fuera a explotar de tantas opciones…

Lea una Selección

“Salva un Perrito, Salva el Mundo”      new!

Femenina o Masculino. Para edades de 8 a 12 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

¡Los perritos superhéroes no mueren! Así no es como las historias de superhéroes deben terminar. Un monologo apasionado y emocional que hará brillar a cualquier artista. 

“………..Acabamos de regresar del veterinario. Cooper tiene moquillo. Es un tipo de virus estúpido de perros que no tiene cura. Como los zombis, te muerden; boom estás muerto. Con los perros, adquieren moquillo; boom están muertos. ¡Estúpida enfermedad canina de zombi! El veterinario le dijo a mis padres que deberíamos ponerlo a dormir ahora para que él no sufriera más y decirle adiós. (El enojo comienza a aumentar) ¡Odio a ese veterinario! El me miraba así (pon cara triste) triste, con simpatía en su rostro y yo solo quería agarrarlo (las manos se vuelven puños a los lados del cuerpo) y sacudirlo y decir ¡HAZ ALGO!!! ¡ARREGLALO!!! Él es un Perrito Superhéroe. Él no puede morir. Los Perritos Superhéroes no mueren…..”

 

 

Lea una Selección

“Regresar a Casa”      new!

Femenina o Masculino. Para edades de 10 a 16 años. Duración: aproximadamente 1 minuto y medio -2 minutos.

Una persona joven, sufriendo de desorden de personalidad múltiple, ruega por regresar a su hogar del hospital mental.

*Las dos versiones femenina y masculina están incluidas en esta orden.

“……..Por favor, por favor déjenme regresar a casa…. Ellos me dicen que debo quedarme aquí porque seguía olvidando quien era  y que algunas veces cuando hago eso, lastimo a las personas.  …. Digo, creo que a veces me pierdo…. no se realmente por qué. .. contemplando un punto fijo en el espacio y la actriz de momento salta y se para en la silla y hablando con un acento español, cuerpo lleno de altanería) “¿Te atreves a cuestionarme? ¿Sabes quién soy yo persona insignificante? ¡Yo soy la Reina y obtengo todo lo que deseo o TE CORTO LA CABEZA!.........”

Lea una Selección

“Niños en Venta”      new!

Femenina o Masculino. Para edades de 12 a 16 años. Duración: aproximadamente 1 minuto y medio.

¿Cuidar a tu pequeño hermano y hermana no debe ser nada difícil? Las palabras más famosas.

Una Versión Más Larga, aproximadamente 2 minutos, Una Versión Aun Más Larga, aproximadamente 3-4 minutos, y una versión FEMENINA  también está incluida con esta compra.

“Veamos, 2 niños edades 6 y 8, uno varón, una hembra, ligeramente despeinados pero saludables, ofrecidos al que mayor apueste en eBay. Contacte a estoyperdiendolacabeza@gmail.com .  No me miren así. No saben por lo que he pasado……”

 

Lea una Selección

“¡Tú no Estás Terminando la Relación Conmigo"      new!

Femenina. Para edades de 14 a 18 años. Duración: aproximadamente 1 minuto.

Un monólogo histéricamente cómico que muestra una adolescente demostrando la manera apropiada de terminar la relación con alguien luego de ella ser votada por su novio.

Una Versión Más Larga, aproximadamente 1 minuto y medio, también está incluida con esta compra.

“….Si alguien va a terminar conmigo, al menos se audaz y dramático al respecto. Mira el Titanic. Si Jack fuese a terminar con Rose, él lo haría de manera especial.  (Actúa con voz temblorosa por el frio) Agarrándose a esa puerta en el agua helada le diría:

“Rose, creo que debo terminar contigo. Tú eres malcriada y un poco egoísta porque hay espacio SUFICIENTE en esa puerta y si te corrieras un poquito, yo también podría caber pero en vez  probablemente me congelaré hasta morir y me ahogaré luego así que antes que muera quería decirte que estoy terminando contigo”…………”

Lea una Selección

“Luces Brillantes”      new!

Masculino o Femenina. Para edades de 15 años en adelante. Duración: aproximadamente 1 a 1.5 minutos.

Un obsesionante y poderoso monólogo que captura la angustia emocional que vives al tratar de alcanzar tus sueños de artista.  

“Creo que me he perdido. Y no sé qué hacer….Ves, yo vine a Nueva York porque siempre he sabido que puedo actuar. Cuando camino al escenario, (mira alrededor) es como que ahora estoy vivo. (La cara se torna viva con expresión) Ahora estoy respirando…… ¡Yo audiciono y sé que soy bueno, lo sé! Pero nunca soy yo. ¿Por qué no me ven? (cierra las manos en puños a los lados del cuerpo) Ayer, cuando terminé y mire arriba, ni siquiera me estaban mirando……..”

 

Lea una Selección

 

Creative property is for personal use only and not for professional distribution.